Ziolkowski, Jan M. 2010. “Laments for Lost Children: Latin Traditions.” Laments for the Lost in Medieval Literature , edited by Jane Tolmie and MJ Toswell, 81–107. Turnhout: Brepols.
Imagination and Logos: Essays on C. P. Cavafy
Roilos, Panagiotis, ed. 2010. Imagination and Logos: Essays on C. P. Cavafy. Cambridge, MA: Department of the Classics, Harvard University. Publisher's Version Abstract

This book explores diverse but complementary cross-disciplinary approaches to the poetics, intertexts, and impact of the work of C. P. Cavafy (Konstantinos Petrou Kavafis), one of the most influential twentieth-century European poets. Written by leading international scholars from a number of disciplines (critical theory, gender studies, comparative literature, English studies, Greek studies, anthropology, classics), the essays of this volume situate Cavafy’s poetry within the broader contexts of modernism and aestheticism, and investigate its complex and innovative responses to European literary traditions (from Greek antiquity to modernity) as well as the multifaceted impact of Cavafy and his writings on other major figures of world literature. 

Contributors: Eve Sedgwick, Helen Vendler, Dimitrios Yatromanolakis, Albert Henrichs, Richard Dellamora, Kathleen Coleman, Mark Doty, James Faubion, Diana Haas. 

Jacket image: The Smoker by Ioannis Roilos, reproduced by permission of the painter.

Schiefsky, Mark, and Malcolm D Hyman. 2009. “Euclid and beyond : towards a long-term history of deductivity.” Künstliche Intelligenz 4: 25–29.
Schiefsky, Mark. 2009. “Structures of argument and concepts of force in the Aristotelian Mechanical Problems.” Early Science and Medicine 14: 43–67.
Indo-European Nominal Morphology:The Decads and the Caland System
Rau, Jeremy. 2009. Indo-European Nominal Morphology:The Decads and the Caland System. Innsbruck: Innsbrucker Beitr. zur Sprachwiss. Publisher's Version Abstract

The following book presents two self-standing studies on IE nominal morphology that seek to expand the results of what we have learned in the last forty years and to map out new directions for future research. The first study tackles a long-standing crux in the system of the IE numerals, the original inflection behavior and derivational interrelations of the IE decad formulations. The second study focuses on a broader question in IE nominal morphology and investigates a phenomenon that has taxed the imagination of scholars for more than a century, the Caland system.

C. P. Cavafy: The Economics of Metonymy
Roilos, Panagiotis. 2009. C. P. Cavafy: The Economics of Metonymy. Urbana, IL: University of Illinois Press. Publisher's Version Abstract

Konstantinos P. Kavafis--known to the English-reading world as C. P. Cavafy--has been internationally recognized as an important poet and attracted the admiration of eminent literary figures such as E. M. Forster, F. T. Marinetti, W. H. Auden, George Seferis, and James Merrill. Cavafy's idiosyncratic poetry remains one of the most influential and perplexing voices of European modernism.

Focusing on Cavafy's intriguing work, this book navigates new territories in critical theory and offers an interdisciplinary study of the construction of (homo)erotic desire in poetry in terms of metonymic discourse and anti-economic libidinal modalities. Panagiotis Roilos shows that problematizations of art production, market economy, and trafficability of erôs in diverse late nineteenth- and early twentieth-century European sociocultural and political contexts were re-articulated in Cavafy's poetry in new subversive ways that promoted an "unorthodox" discursive and libidinal anti-economy of jouissance.

Weiss, Naomi A. 2008. “A Psychoanalytical Reading of Euripides' Ion: Repetition, Development and Identity.” Bulletin of the Institute of Classical Studies 51 (1): 39–50. Publisher's Version
Solomon and Marcolf
Ziolkowski, Jan M. 2008. Solomon and Marcolf. Cambridge, MA: Department of the Classics, Harvard University, 470. Publisher's Version Abstract

Solomon and Marcolf enjoyed an extraordinary heyday in the fifteenth and sixteenth centuries. Its first half constitutes a dialogue, mostly of one-liners, between King Solomon and a wily, earthy, and irreverent rustic named Marcolf, while its second recounts tricks that the peasant plays upon the ruler. Although less known than Till EulenspiegelSolomon and Marcolf was printed not only in Latin but also in German, English, Italian, and other European languages. Marcolf was associated closely with Aesop as well as with practical jokers and clowns in vogue in early modern literature. Today Solomon and Marcolf has notoriety from its mention in Gargantua and its analysis by Mikhail Bakhtin in Rabelais and His World.

Traditions about Solomon and Marcolf became widespread at the very latest by 1000, but perhaps centuries earlier. The Latin prose as it has been preserved is likely to have taken shape around 1200, but the earliest extant manuscript dates from 1410. Tantalizing bits of evidence point to connections between Marcolf and the Near East. Thus the contest with Marcolf was related to riddle competitions between King Solomon on the one hand and King Hiram of Tyre or the Queen of Sheba on the other.

Solomon and Marcolf, not put into English since 1492, is here presented with the Latin and a facing translation. In addition to a substantial introduction, the text comes with a detailed commentary that clarifies difficulties in language and identifies proverbial material and narrative motifs. The commentary is illustrated with reproductions of the woodcut illustrations from the 1514 printing of the Latin. The volume contains appendices with supplementary materials, especially sources, analogues, and testimonia; a bibliography; and indices.

Jan M. Ziolkowski is Director of Dumbarton Oaks Research Library and Collection in Washington and Arthur Kingsley Porter Professor of Medieval Latin at Harvard University.

Jacket illustration: Frontispiece of Collationes quas dicuntur fecisse mutuo rex Salomon sapientissimus et Marcolphus …, printed by Johann Weissenburger in Landshut, Germany, on May 14, 1514 (Munich, Staatsbibliothek, L.eleg.m.250, 9)

Fairy Tales From Before Fairy Tales: The Medieval Past of Wonderful Lies
Ziolkowski, Jan M. 2007. Fairy Tales From Before Fairy Tales: The Medieval Past of Wonderful Lies. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. Publisher's Version Abstract

When did fairy tales begin? What qualifies as a fairy tale? Is a true fairy tale oral or literary? Or is a fairy tale determined not by style but by content? To answer these and other questions, Jan M. Ziolkowski not only provides a comprehensive overview of the theoretical debates about fairy tale origins but includes an extensive discussion of the relationship of the fairy tale to both the written and oral sources. Ziolkowski offers interpretations of a sampling of the tales in order to sketch the complex connections that existed in the Middle Ages between oral folktales and their written equivalents, the variety of uses to which the writers applied the stories, and the diverse relationships between the medieval texts and the expressions of the same tales in the "classic" fairy tale collections of the nineteenth century. In so doing, Ziolkowski explores stories that survive in both versions associated with, on the one hand, such standards of the nineteenth-century fairy tale as the Brothers Grimm, Hans Christian Andersen, and Carlo Collodi and, on the other, medieval Latin, demonstrating that the literary fairy tale owes a great debt to the Latin literature of the medieval period.

Nota Bene: Reading Classics and Writing Melodies in the Early Middle Ages

Nota Bene explores a little-known juxtaposition of verbal text and musical notation in the Middle Ages. This particular intersection deserves attention from those interested in music, the reception of classical Latin literature, the history of education, and the development of punctuation.

Between the late tenth century and the late twelfth century, the musical notation known as neumes was provided in dozens of manuscripts for, among other texts, a number of Horace's Odes as well as for sections of epics by Lucan, Statius, and Vergil. These materials constitute a paradoxical corpus of "classical poems in plainchant" that complicates our views of both how students learned Latin and what was being sung in an era most often associated with Gregorian chant. The book wrestles first with the literary-historical puzzle of why certain passages and not others were "neumed" and later with the ethnomusicological riddles of how, where, when, and by whom the passages were sung.

Tarrant, Richard J. 2006. “Seeing Seneca Whole?” Seeing Seneca Whole: Perspectives on Philosophy, Poetry and Politics, edited by Katharina Volk and Gareth D Williams, 1–17. Leiden: Brill.
Amphoteroglossia: A Poetics of the Twelfth-Century Medieval Greek Novel
Roilos, Panagiotis. 2006. Amphoteroglossia: A Poetics of the Twelfth-Century Medieval Greek Novel. Washington, DC and Cambridge, MA: Harvard University Press. Publisher's Version Abstract

This work offers the first systematic and interdisciplinary study of the poetics of the twelfth-century medieval Greek novel. This book investigates the complex ways in which rhetorical theory and practice constructed the overarching cultural aesthetics that conditioned the production and reception of the genre of the novel in twelfth-century Byzantine society. By examining the indigenous rhetorical concept of amphoteroglossia, this book probes unexplored aspects of the re-inscription of inherited allegorical, comic, and rhetorical modes in the Komnenian novels, and offers new methodological directions for the study of Byzantine secular literature in its cultural complexities. The creative re-appropriation of the established generic conventions of the ancient Greek novel by the medieval Greek novelists, it is argued in this wide-ranging study, has invested these works with a dynamic dialogism. In this book, Roilos shows that this interdiscursivity functions on two pivotal axes: on the paradigmatic axis of previously sanctioned ancient Greek and--less evidently but equally significantly--Christian literature, and on the syntagmatic axis of allusions to the broader twelfth-century Byzantine cultural context.

Martial: Liber Spectaculorum
Coleman, Kathleen M. 2006. Martial: Liber Spectaculorum. Oxford: Oxford University Press. Publisher's Version Abstract

This book is the first full-scale edition of the so-called Liber spectaculorum by Martial. A comprehensive introduction addresses the role of epigram in commemorating monuments and occasions, the connection between spectacle and imperial panegyric in Martial's oeuvre, characteristics of the collection, possible circumstances of composition and 'publication', transmission of the text, and related issues. Each epigram is followed by an apparatus criticus, an English translation, and a detailed commentary on linguistic, literary, and historical matters, adducing extensive evidence from epigraphy and art as well as literary sources. The book is accompanied by four concordances, five tables, two maps, 30 plates, and an appendix.

Greek Ritual Poetics
Yatromanolakis, Dimitrios, and Panagiotis Roilos, ed. 2005. Greek Ritual Poetics. Washington, DC: Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University. Publisher's Version Abstract

Investigating ritual in Greece from cross-disciplinary and transhistorical perspectives, Greek Ritual Poetics offers novel readings of the pivotal role of ritual in Greek traditions by exploring a broad spectrum of texts, art, and social practices. This collection of essays written by an international group of leading scholars in a number of disciplines presents a variety of methodological approaches to secular and religious rituals, and to the narrative and conceptual strategies of their reenactment and manipulation in literary, pictorial, and social discourses. Addressing understudied aspects of Greek ritual and societies, this book will prove significant for classicists, anthropologists, Byzantinists, art historians, neohellenists, and comparatists interested in the interaction between ritual, aesthetics, and cultural communicative systems.

Προς μία τελετουργική ποιητική
Roilos, Panagiotis, and Dimitrios Yatromanolakis. 2005. Προς μία τελετουργική ποιητική. Athens: Ekdoseis Alexandreia. Publisher's Version Abstract

Greek edition of Towards a Ritual Poetics, translated by Emmanuel Skouras, and including a Preface by Marcel Detienne.

Tarrant, Richard J. 2005. “Roads Not Taken: Untold Stories in Ovid's Metamorphoses.” Materiali e discussioni per l'analisi dei testi classici 54: 65–89.
Hippocrates On Ancient Medicine: Translated with Introduction and Commentary

The Hippocratic treatise On Ancient Medicine, a key text in the history of early Greek thought, mounts a highly coherent attack on the attempt to base medical practice on principles drawn from natural philosophy. This volume presents an up-to-date Greek text of On Ancient Medicine, a new English translation, and a detailed commentary that focuses on questions of medical and scientific method; the introduction sets out a new approach to the problem of the work's relationship to its intellectual context and addresses the contentious issues of its date, authorship, and reception. The book will be of interest to scholars of ancient medicine and ancient philosophy, as well as anyone concerned with the history of science and scientific method in antiquity.

Romulus' Asylum: Roman Identities from the Age of Alexander to the Age of Hadrian

Modern treatments of Rome have projected in highly emotive terms the perceived problems, or the aspirations, of the present: 'race-mixture' has been blamed for the collapse of the Roman empire; more recently, Rome and Roman society have been depicted as 'multicultural'. Moving beyond these and beyond more traditional, juridical approaches to Roman identity, Emma Dench focuses on ancient modes of thinking about selves and relationships with other peoples, including descent-myths, history, and ethnographies. She explores the relative importance of sometimes closely interconnected categories of blood descent, language, culture and clothes, and territoriality. Rome's creation of a distinctive imperial shape is understood in the context of the broader ancient Mediterranean world within which the Romans self-consciously situated themselves, and whose modes of thought they appropriated and transformed.

Tarrant, Richard J. 2004. “The Last Book of the Aeneid.” Syllecta Classica 15: 103–129.
A Linguistic Commentary on Livius Andronicus
Livingston, Ivy J. 2004. A Linguistic Commentary on Livius Andronicus. New York: Routledge. Publisher's Version Abstract

As the oldest literary Latin preserved in any quantity, the language of Livius shows many features of linguistic interest and raises intriguing questions of phonolgy, morphology and syntax.